L'explorateur, C. Girard | Au Cadre du Village